_GRUB 2

出来た。 ファイルシステムの仮想化レイヤーを使って、 他のファイルを内包して、本物のファイルのように振る舞えるようにした。 我ながら非常にうまくいったと満足している。 別にStringIOみたいなモジュールを加えれば、 メモリ上のブロック等にもそのまま対応できるから、 「なんでzlibじゃないんだ」と文句言われることもないだろう。 zlibより透過的だし、かなり理想的なんじゃないかな。

こうやってCでオブジェクト指向（と言うか、duck type）するのもたまには楽しいものである。 GRUB 2はイテレータも多用しているし、 意味的には結構違うが、 精神的にはRubyを模倣しているのだ。

_晴れ時々曇り

今日はすっごい久々に天気が良かったです。 真っ青な空、輝く太陽、暖かい空気、 いやあ最高です。 あんまり嬉しいんで、しばらくうろうろしてました。

でも今外を見たら、また曇ってきてるじゃん！

_今日のフランス語

今日の単語は「onde」です。 「micro-ondes」で電子レンジを意味したりすることから分かるように、 「波」を表す単語です。

しかし、もっと重要な意味があります。 そう、「波紋」です。 フランス語バージョンのジョジョを読むと、 「onde」を叩き込むとか書いてるんですよ！ めっちゃ直訳じゃん。 本屋で立ち読みしてたら、ストレイツォの顔がぐにゃっとなったりして、 すごい懐かしかったです。

「スタンド」はどう訳しているんでしょうかね？ まだそこまで立ち読みしてないので分かりません（って言うか、買えって）。